Al mio amico SEYFI TEOMAN (1977-2012)
Traduzione: Handydandy
Dev'essere una donnola.
OLTRE LA COLLINA
-50 capre, eh? - Si'.
E dove sono adesso le capre?
Proprio li'.
Ottimo lavoro, papa'.
Li' abbiamo anche dei pioppi.
Hai visto i mandorli?
Si'. Sono proprio cresciuti. Ottimi per gli intagli.
Mamma! Le galline stanno andando nel magazzino.
E tu non farle entrare!
Ehi! Vieni qui.
Vieni a salutarmi.
Non guardarmi come se fossi un selvaggio. Vieni qui.
Ascolta. Se lo colpisci, ti do' una sigaretta.
Per farne cosa?
Perche'? Non fumi?
- No. - Non dire bugie.
Perche' dovrei dire bugie?
E allora cos'e' quel pacchetto, sotto il materasso?
Serve una volta ogni tanto. Solo quando mi sento un po' giu'.
Vaffanculo.
- Vediamo come farai. - Io mi metto qui.
- Cosa mi dai, se lo colpisco? - Guarda un po'. Questo.
- Papa'. - Si'?
Non avevi in mente di ingrandire la casa?
E' piu' che sufficiente per Mehmet e la sua famiglia, per anni.
- Non e' piccola? - No, per noi va benissimo.
E poi, serve solo l'estate.
- Nonno? - Che c'e'?
Prendiamo il fucile e andiamo a sparare un po'.
Piccola canaglia!
- Dov'e tuo fratello? - Sta dormendo, vicino al torrente.
Meryem.
- Meryem! - Si'?
Fa' vedere al ragazzo, dov'e' il fucile.
Va' al torrente. Ti raggiungo in un attimo.
Ascolta. Prendi quelle bottiglie li'...
...mettile su quella pietra e una, metticela proprio sopra.
Metti il calcio sulla spalla. Si'. Controlla che sia ben fermo.
Ecco.
Sulla spalla. Adesso sollevalo.
E' un modello antico, e il rinculo e' forte.
Puo' farti saltare la spalla. Dai...
- Forte! - Ben fatto, figliolo.
Sulu!
SüIü ti insegnera' a sparare meglio.
E' un gran tiratore.
Aspetta, aspetta.
- Non ti ho detto di star fermo? - Che c'e', nonno?
- Ti avevo detto di aspettare? -Li avevo visti e sono abbastanza lontani.
- E se il colpo viene deviato? Stupido! - Guarda che sono lontani...
- Questo non e' un giocattolo. - Lo so, nonno. Ma sono lontani!
Sta' zitto! Non fare lo sbruffone. Per oggi, hai chiuso col fucile.
Prendi Caner e fatti un giro fra i pioppi e i campi.
Muoviti.
Non aver paura. Se ci sono io, non ti mordera'.
Non ho paura.
- Vieni ad accarezzarlo. - No.I cani non mi piacciono.
- Cos'e'? - Devo andare.
Vieni, Pasha.
Quelli li' sono famosi per la loro caparbieta'.
Dovrebbe lasciar andare tutto. E' un vecchio, adesso.
Dovrebbe prendersela comoda.
Sta arrivando.
- Che succede? - Hai usato tutte le cartucce?
Tuo figlio e' diventato proprio uno stronzo.
Lo stai viziando troppo.
Te l'ho gia' detto. Lascia che i ragazzi stiano un po' con me.
Specialmente Zafer. L'aria fresca gli fara' bene.
Papa'.
Ti stai godendo il tempo che passi qui.
- Godere, e' tutto quello che ti interessa. - A chi? A me?
Non sono venuto qui per divertirmi. Questa terra e' la tua eredita'
- Se non lo faccio, chi la curera'? - Va bene, papa'. Va bene.
Mio caro Zafer, vieni qui.
- Che hai fatto? - Mi sono addormentato accanto al torrente.
Non e' bello, qui?
Ti farebbe bene, star qui per qualche mese, con me.
Tuo padre dice che non vuoi.
Ed ecco che arriva il nostro piccolo bandito.
- Dov'e' Sulu? - Aveva da fare e se ne e' andato.
- Cosa aveva da fare? - E che ne so io, nonno?
- Mehmet, cosa aveva da fare il ragazzo? - Niente.
- Ragazzi, andiamo a pesca, prima che sia tardi. - A pesca?
Naci mi ha dato un retino. Lo useremo per pescare.
- Nel torrente non c'e' piu' nulla, da pescare. - Proviamoci lo stesso.
Va bene. Come vuoi.
Cammina dove l'acqua e' piu' profonda.
Ma non te la prendere, se non peschi nulla.
Uccido una capra, per cena.
- C'e' qualcosa da festeggiare? - Perche' no?
Voglio dare della carne fresca, ai miei nipoti.
Forse non dovremmo ancora ucciderla.
Perche' no? Non e' grande abbastanza, quella capra?
Non starlo a sentire. La uccideremo e basta.
E meglio di no ma...
Caner.
Che diavolo? Vaffanculo.
Ci son o pochi pesci qui, e tu li fai anche scappar via!
Dai! Iniziamo prima che sia tardi.
- Aspettiamo ancora un po'. - Perche'?
- Dopo quello che hanno fatto stamattina? - E se si lamentano con le autorita'?
Vorrei che lo facessero.
- Dov'e' il coltello? - Non l'ho ancora preso.
Lo prendo io.
- Mehmet, prendi il binocolo. - Va bene.
Dammelo.
Dov'e' andato?
Le rocce cadono di continuo, in questa stagione.
- E' fredda l'acqua? - Ghiacciata.
- Vieni, fratello. - No.
- Dai. - No.
- Dai, amico. - Non farlo.
- Entra, ho detto. - Non rompere!
- Vieni qui. - Basta!
- Non farlo. - Vieni qui!
Dai, per Dio!
Sono stanco. Fammi riprender fiato.
- Mehmet. - Si'.
Suppongo che tu sappia che giorno e'?
Si'.
Te l'ho detto prima.
Si', e' vero.
Se non puoi pagare...
...dammi le tue capre.
Potrai ricomprarle, quando avrai i soldi.
- Vorrei poter pagare ma... - Nessun problema.
Lo risolviamo in un paio di settimane.
Va bene.
Come mai non ci sono piu' pesci?
Ben fatto. Vanne a prendere degli altri.
- E mettiti qualcosa. La sera fa freddo. - Va bene.
- Neanche un pesce... - Hai gia' fame?
No.
Dov'e' Mehmet? Deve preparare il fuoco.
Lo faccio io.
Tu non sai come si fa.
Che cazzo...
Guarda!
- Cosa e' successo, Nusret? - Ti sottovalutano.
Aspettavamo che Mehmet preparasse i tronchi per il fuoco.
Non ci vuole molto. Solo un paio di minuti.
Guarda qui.
- Che sia la volonta' di Dio. - E' di certo cosi'.
- Non e' cosi' facile. - Perche' e' cosi'?
- Perche'? - Perche' non una nostra capra.
Come mai?
- Come mai? - Non e' nostra.
- E' dei nomadi. - Quali nomadi?
Quelli che sono oltre la collina.
Cosa?
L'altro giorno, stavano pascolando e loro capre nella nostra terra.
Quando il signor Faik li ha sentiti, ha preso il fucile ed e' andato a cercarli.
Ha portato Mehmet con lui.
Il signor Faik ha picchiato il loro pastore.
E gli ha detto ''Quante volte ti ho detto...''
''...che questa terra e' seminata? Non voglio vedere neanche una capra.''
E se ne e' presa una.
Ha detto, ''Quando vi comporterete bene potrete riaverla.''
''Ma se continuate a venire sulla mia terra...''
''...ogni volta, mi prendero' una pecora.''
E allora?
E questa e' quella pecora.
Papa'.
- Vuoi che i tuoi nipoti mangino carne rubata? - Cosa?
- Devono mangiare carne rubata? - Quale carne rubata?
- Glielo hai detto? - Giuro che non ho parlato.
- Papa', questa pecora e' di povera gente. - Quale povera gente?
Sono dei banditi. Li ho avvertiti migliaia di volte.
Distruggono i campi e il pioppeto.
- Allora perche' non li avvisi seriamente. - Vuoi prenderti gioco di me?
I raccolti non li interessano. Vogliono solo un po' d'erba per le loro capre.
''Non pascolate sulla mia terra.'' Cosi' ho detto. ''Andate da un'altra parte.''
''No'' mi hanno risposto. ''Questa terra e' nostra dal tempo degli ottomani.''
Da quanto tempo e' caduto quell'impero? Questa terra, adesso e' mia.
Allora parla con le autorita'.
Sai quante volte mi sono lamentato con la polizia?
Sanno solo dire ''Signor Faik, non ascoltano neanche noi.''
Io li conosco. Sono stato un ufficiale della Forestale per 15 anni.
Se non li minacci, non ottieni niente da loro.
- C'e' bisogno di uccidere una delle loro capre? - Non mettere il naso nei miei affari.
Se pensi che abbia torto, non mangiare. Mangia il pesce che hai pescato.
Meryem!
Fa'a venire i ragazzi.
E non scordare il raki. (acquavite aromatizzata; NdT)
Sulu!
La cena e' pronta.
''No'' ha detto, ''Non mi assomiglia''.
''Ma ha la tua faccia sputata, Namik.''
''No'' ripeteva. ''Non mi assomiglia. Che, non conosco la mia faccia?''
''Non la pago'' ha detto.
''Non farlo, Namik.''
''Non avresti dovuto scriverlo sul cartello.'' Ha detto cosi' e poi se ne e' andato.
- Nonno, posso prendere il fucile? - Un secondo...
Non vedi che nonno sta raccontando una storia?
- A che ti serve il fucile? - Lo pulisco e lo metto via.
Allora, si'.
Zafer. Perche' te ne stai li'?
Prenderai freddo. Qui c'e' un bel fuoco.
- Figliolo, hai preso le tue pillole, oggi? - No.
Allora prendile dalla borsa.
- Allora? - C'e' solo questo.
- Meryem? - Dimmi, caro.
Ci sono sciacalli in giro, di notte?
No. Pasha non lo permetterebbe.
Amico, vieni fuori prima che ti faccia saltare il cervello.
Maledizione!
- Chi e' la'? - Pazzo! Pazzo! Sei pazzo!
- Sei tu? - Stai parlando da solo...
- ...come fa tuo fratello? - Va' da tua madre! Va!
Pazzo...pazzo...sei pazzo.
- Ancora? - Quanto mi pare e piace.
- Lo dirai di nuovo? - Si!
- Lo dirai ancora? - Si.
Chi diavolo e' stato?
Vieni qui.
Sei un bastardo codardo.
Se Dio vuole prendermi, questo e' il momento giusto.
Ma come cazzo ti vengono, certe cose?
Ho voglia di recitare poesie.
- Non avrei dovuto lasciarti sciogliere il matrimonio... - E ricominciamo...
- Questa vita da scapolo, ti sta portando alla rovina. - Papa, giuro che me ne vado, se continui.
- Ho trovato una infermiera per lui. - Sembra una bella idea.
Proprio quando Zafer stava male, dopo il servizio militare.
Si sarebbe presa cura di te e di Zafer. L'ho detto a lui, anche.
- Ma no! Lui vuole vivere come un ribelle. - Un'altra parola e me ne vado.
Riesci a prenderti cura di te stesso e dei ragazzi?
Chi bada a Zafer quando sei a scuola?
Credo che Zafer stia meglio, adesso.
Certo. Ma ha anche bisogno di qualcuno che se ne occupi.
Basta cosi', papa'.
- Cos'e'? Ti sei scocciato? - Un po'.
- Hai visto tuo fratello? - No.
- Va' a cercarlo. - Stara' facendo una passeggiata.
Tu va' a cercarlo comunque!
- Non ti allontanare troppo. Ci possono essere dei cani. - Va bene.
Vado a dirgli cosa deve evitare.
Dovesse succedere...
Caner!
Dai, fa' un sorso.
Vacci piano o ti ubriacherai.
Da' anche un morso.
Ti faro' diventare uomo.
- Va bene - Va' adesso.
Non farmi arrabbiare. Fatti gli affari tuoi.
Papa', non ho detto nulla.
Credi di conoscerli meglio di me?
Neanche un incendio farebbe i danni delle loro capre!
Sono parassiti di natura.
Perche' ti metti con loro? Presenta una denuncia.
E cosa dovrei denunciare? A nessuno interessa la mia proprieta'
Va bene, papa'. Per volonta' di Dio.
Proprio cosi'.
Dai... non rovinare tutto.
Fratello?
Che c'e'?
- Perche' non rispondi? - A te che importa?
Mi hanno mandato a cercarti.
- Va bene, vengo. - Mehmet ha un po' di raki per noi.
- Ne vuoi un po'? - No.
Salute, signor Faik.
Abbassa la luce, cosi' ti vediamo in faccia.
Oh, e' lei, capitano.
- Buon appetito. - Grazie.
- Avete ucciso una capra? - Si'.
- Qualche problema, capitano? - Nessuno.
- Solo un giro di controllo. - Cosi' tardi?
- Ogni tanto, anche di notte. - Interessante.
Perche' non sedete con noi e mangiate qualcosa?
- Grazie. - Potete portarne un po', se volete.
Quando l'avete uccisa, la capra?
- Perche' volete saperlo? - Cosi'...
Non digerisco bene, la carne fresca.
L'abbiamo uccisa oggi.
Buona.
Grazie.
Notte... notte.
Di nuovo...
Se solo fossi una canna da zucchero nell'acqua.
Quale canna da zucchero?
Che diavolo dice?
Ahmet Hasim. (poeta turco, 1884-1933; NdT)
Non siamo a una lezione di letteratura, professor Nusret.
Cantaci una canzone.
- Mehmet? Dai. - Ho una voce orrenda.
- Mehmet. - Si', Caner.
- Meryem ti sta chiamando. - Vengo.
Un sorso.
- Vacci piano o ti ubriacherai. - Mehmet!
- Si'? Vattene. - Mehmet.
- Si'? - Resta qui.
- Stavo andando via, comunque. - Perche'?
Non c'e' niente altro da mangiare.
Le diro' di pulire qualche mela.
- Vado io. Tu resta qui. - No, no. Sta' giu'.
Sei un santa o cosa?
Perche'?
Stavo per chiederti di pulire qualche mela...
Vorrei essere giovane.
Sarei stato il padre di Sulu.
Per carita' di Dio!
Che c'e'?
Ho detto una cosa sbagliata?
- Ne avrei fatto un vero uomo. - E' gia' buono, cosi' com'e'.
Sarebbe diventato un uomo vero.
Cos'e' che non ti piace dei tuoi figli?
Loro? Ma per favore...!
- Sono degli stupidi. - Non dire cosi'.
Non ti sei mai annoiato, a stare sempre qui?
Scusa?
Non ti sei mai scocciato di star qui, tutto questo tempo?
Non restiamo sempre qui. Solo sei mesi l'anno.
- E la scuola per i ragazzi? - La scuola?
- Si'. - SuIu ha gia' chiuso, con la scuola.
E Aliye?
- Cosa? - Aliye?
Va a scuola a Mut, durante l'inverno
E tu tiri avanti cosi', eh?
Niente da mangiare. Quanto ci vuole a pulire un paio di mele?
Vado a vedere cosa stanno facendo.
Quando non lavoro, la vita diventa dura, Meryem.
Mi metto a pensare ai miei problemi...
...del passato.
E quando lavoro, so che non serve a niente, lavorare.
Nusret vendera' tutto, dopo la mia morte.
Che Dio ti doni una lunga vita.
Credo che...
...se risparmiassi un po' di denaro...
...sarebbe meglio se tu comprassi questo posto. - Mi sembra difficile...
Se tuo marito fosse piu' furbo...
...avrebbe gia' acquistato meta' della terra.
Ma con la sua mentalita', perdera' tutto.
Meryem! Che ne e' stato, della frutta?
- Zafer, sei tu? - Si', sono io.
- Come stai, Zafer? - Bene.
Qualcosa non va?
Niente. Mi ha spaventato come sei sbucato dal buio.
Non c'e' nulla da temere.
- Zafer, domattina c'e' un viaggio. -Lo so.
Ci serve il tuo aiuto.
Va bene. Non preoccuparti.
E' pronto il tuo travestimento?
Il nostro e' a posto.
E il tuo?
- Lo preparo domani. - Va bene.
Spegniamo il fuoco e andiamo a dormire...
...e partiremo all'alba.
- Si' ma... - Cosa?
- Assicurati di stare ben nascosto. - Non preoccuparti.
Ci muoveremo con la mandria.
Non temere, non morde.
Tieni a bada il cane.
Continua a camminare.
Portalo via.
Non attacca, se non sente che hai paura.
Non ho paura.
- Se attacca, gli sparo. -Continua a camminare.
- Chiama il cane. - Tu continua a camminare.
Cos'e' stato?
- Da dove veniva? - Da quella parte.
- I ragazzi, dove sono? - Non lo so.
Zafer! Caner!
- Sono qui, nonno. - Zafer?
Figlio?
Cosa ci fate qui? Da che parte veniva lo sparo?
Zafer.
- Da che parte veniva? - Non lo so, nonno.
- Dov'e' Caner? - Stava andando da quella parte.
Caner!
Caner! Caner!
- Sono qui, nonno. - Grazie a Dio.
Stai bene, Caner?
Cos'e' successo, figliolo? Dai, parla.
- Sto bene, nonno. - Cos'era quel rumore?
M'e' partito un colpo, inavvertitamente.
Hai sparato tu? Perche'?
Stavo giocando ed e' partito un colpo.
- Mettilo giu' perche' non e' un giocattolo. - Dammi qui.
Ci hai fatto paura.
Non toccarlo mai piu'.
Andiamo a letto.
- Mehmet. - Si'.
Porta i ragazzi a letto e basta.
Dai. Andiamo.
Meryem.
- Sei tu, Nusret? - E' avanzato del te'?
Entra. Bastera' per una tazza.
- I ragazzi sono svegli? - Aliye si'. Da molto.
- E Sulu? - Non e' ancora tornato.
- Non e' tornato? - No.
E comunque, non torna sempre.
Ha un posto fra gli alberi. Qualche volta, dorme li'.
- Davvero? - Si'. Dorme col suo cane.
E' diventato un po' selvaggio, eh?
E' solo un po' timido, fino a quanto non ti conosce.
Forse e' questo posto, a renderlo selvaggio.
- Non lo so. - E' proprio cosi'.
In questo posto sperduto...
...giorni e giorni senza vedere nessun viso umano...
- ...tutto solo. - Stai esagerando.
Ognuno vive nella propria solitudine.
Beh, tu hai i ragazzi.
Sono passati 10 anni dalla morte di mia moglie.
Sono stato solo per 10 anni.
Ah Neriman. Era una signora cosi' dolce.
In realta'... Anche Neriman era sola.
Non sono un uomo buono, Meryem. Non riesco a far felice la gente.
- Non dire cosi', Nusret. - Lascia stare.
Il signor Faik ce l'ha con te perche' non ti sei risposato.
Te l'ho detto, Meryem, Non so rendere le persone felici.
E' fissato sempre sulla stessa canzone.
''Sposati, cosi' ci sara' qualcuno a prendersi cura dei ragazzi.''
Mi devo sposare o prendere una cameriera?
Non e' cosi' semplice.
Ad ogni modo...
Ti lascio finire il tuo lavoro. Vado a letto.
- Buona notte Meryem. - Buona notte.
No Nusret. Sta' fermo.
Mi hanno sparato! Brucia!
Che c'e'? Che succede?
Cos'e' successo?
- Che c'e', figliolo?
Brucia... brucia...
- Da dove e' partito il colpo? - Non lo so. Non si vedeva nulla.
Meryem, va' a prendere un panno.
- Chi ti ha sparato? Chi e' stato? - Non lo so. Non si vedeva nulla.
Ho sentito uno sparo e poi la gamba che mi bruciava.
Non e' niente di serio. Solo un piccolo raschio.
- Me ne occupo io. - Fa male...
- Non toccarlo... - Cosa dobbiamo fare?
- Me ne occupero' io. - Mehmet, sta' zitto e va' a prendere un panno.
Va bene.
Meryem va' a prendere un panno. Presto.
- Come ti senti? Meglio? - Si', un po' meglio.
Con l'aiuto di Dio, starai meglio.
- Mehmet. - Si'?
Vado a cercare Sulu e lo mando a chiamare una jeep della forestale.
Zafer non e' da queste parti.
Zafer!
- Caner, dove sta l'altro fucile? - Vicino al fuoco, accanto a noi.
Zafer!
Sulu!
- Dove sei stato? - A casa.
- Hai visto Zafer? - No.
Qualcuno ha sparato e ferito Nusret.
Andiamo.
- Pasha non era con te? - No.
Mehmet, Caner. Venite con me.
Si sono spinti troppo oltre.
Ci hanno portato a questo punto
Gli faremo vedere...
...chi e' il vero problema.
- Caner, prendi l'altro fucile. - Si', nonno.
Guarda cosa hanno fatto.
Bastardi.
Come si permettono?
Ma aspetta! Vedranno chi e' il vero padrone, qui
- Nonno? - Che c'e'?
- Il fucile non c'e'. - Dove sara', figliolo?
Non dovremmo chiamare i gendarmi? Non dovresti metterti con quelli...
Sta' calmo Meryem. Dov'e' il fucile, figlio mio?
- Era li'... dove stavamo dormendo. - E puo' essere sparito?
- SuIu,hai visto il fucile? - No.
Non puo' essere svanito nel nulla. Che fine avra' fatto?
- Tu l'hai visto? - L'hai lasciato accanto ai tronchi, ieri notte.
E allora, dov'e' finito?
Signor Faik.
Zafer, cos'e quel fucile che hai in mano?
- E' il tuo, nonno. - E cosa vuoi farci?
- L'ho trovato fra le rocce, sulla collina. - Hanno sparato a papa'.
Hanno sparato a tuo padre. Lo hanno colpito a una gamba.
Ho sentito lo sparo. Dov'e', adesso?
Dentro. Nulla di cui preoccuparsi.
Come e' stato?
Sono stati i nomadi. Prima hanno sparato a Pasha.
Pasha?
Hanno colpito anche il cane?
- Che cosa orribile. - Ma dove avranno trovato il fucile?
- L'hai preso tu? - Ho detto che l'ho trovato fra le rocce.
E li', come c'e' arrivato?
- Qualcuno lo avra' lasciato li'. - Ma chi l'ha preso?
- Come faccio a saperlo? - Zitto.
Stanno tornando.
Vedi che vogliono provocarmi?
Sulu, prendi il fucile. Mehmet, Caner... venite.
Signor Faik, vi prego, non portate i ragazzi con voi.
Dimmi. Si sta meglio a Mut oppure qui?
Mut sarebbe meglio, se non fosse la scuola.
- Non ti piace la scuola? - No.
- Il maestro? - No.
- Perche' no? - Perche' sembra una capra.
- Che vuoi dire? - Sai... come una capra.
Esce dal'aula e se ne va in giro. Non torna prima di mezzora.
- Non e' meglio? - Certo. Meglio.
- E allora perche' non ti piace? -Te l'ho detto, amico mio. Sembra una capra.
Silenzio.
Che Dio ci aiuti.
Gli hanno sparato.
Hanno sparato.
Hanno sparato alle mie capre.
Hanno sparato ai miei amici.
Le hanno colpite.
Hanno colpito le mie amiche.
Sono morte quelle che mi erano care...
Quelle piu' care.
Hanno sparato alle mie capre.
Hanno sparato alle mie amiche.
Zafer.
Cosa e' successo?
- Hanno sparato... - Chi, ha sparato?
Zafer, a chi, hanno sparato?
Mio Dio, eravamo terrorizzati.
- Cos'e' successo? -Gli abbiamo dato una bella lezione.
Perche' l'avete fatto?
Perche' no?
Prima di tutto, stavano pascolando sulla mia terra. Di nuovo.
Io e Sulu abbiamo iniziato a sparare e abbiamo ucciso quattro o cinque capre.
- Che si fottano. - Vorrei che non l'avesse fatto.
E adesso vediamo cosa faranno.
- Come sta Nusret? - Bene.
- Ha qualche dolore? - Non sembra...
- Voi? - Si' Zafer, noi.
- State bene? - Stiamo bene. Non preoccuparti.
Abbiamo ritardato le nostre manovre.
Non era tutto programmato per la mattina?
L'abbiamo spostata.
Passeremo con l'altra mandria.
- Avevo paura. - Attraverseremo nel tardo pomeriggio.
- Verrai con noi, Zafer. - Va bene.
- Qualche problema col tuo travestimento? - Nessuno.
- Posso chiederti una cosa? - Di' pure, Zafer.
- Hai sparato tu al cane? - Il cane?
Non essere ridicolo... Perche' avremmo dovuto farlo?
Non lo so... Forse per non rivelare la vostra posizione.
Assolutamente no, Zafer.
Stamattina ho sentito solo uno sparo.
Zafer, non ti fidi di noi?
Non e' cosi'.
- Avete visto chi ha sparato a mio padre? - No. Dormivamo.
Non hai visto nulla?
No.
Proprio nulla?
Qualcosa, si'. Quando ho sentito lo sparo ho guardato giu' per la collina.
- Ho visto qualcuno nascondersi fra gli alberi. - Chi?
- Non lo so. - Ma cosa hai visto?
Un ragazzino nomade con un bastone in mano.
Zafer.
Mio caro...
Stai bene?
E' tutto finito, Zafer. E' passato.
E' passato...
Quanti spari hai sentito, stamattina?
Nessuno. Ero lontano. Verso casa.
Mio fratello... Non si comporta bene, ultimamente.
Lo so.
Seguimi.
Prepariamo un piano.
Hai ragione.
Non dovremmo mandar via Sulu.
Nusret puo' aspettare sino a domani.
Dobbiamo fare attenzione alle rappresaglie.
Dobbiamo stare con gli occhi aperti.
Sulu, prendi il fucile.
Porta il gregge verso la pianura. Percorri la strada maestra.
Fa' presto e torna prima che sia notte.
Fa' molta attenzione. Va'.
Caner, tu vai a casa. Sta' attento a tuo padre e a tuo fratello.
- Io faro la guardia. - Va bene, nonno.
- Mehmet. - Si'?
- Va' a controllare il pioppeto. - Va bene.
- Mehmet. - Si'?
Fa' molta attenzione ai pioppi.
- Va bene. - Mehmet.
Si'?
- Se mi succede qualcosa... - Dio non voglia!
Se questi nomadi mi fanno qualcosa...
i pioppi sono tuoi.
Va', adesso...
Vai.
Ehi, piccolino. - Che c'e'?
- Hai dato da mangiare alle galline, oggi? - No.
- Lo faresti adesso? - Certo!
E allora, andiamo.
- Non hai sentito cosa ha detto il nonno? - Staremo vicini al pollaio.
Papa'.
Da dove venivi, stamattina?
Stavo tornando dal gabinetto, come ho detto.
Non avevi detto proprio niente.
Ero al gabinetto. Dove altro sarei potuto stare?
Dov'e' Zafer?
- Non stava con te? - E' tornato al gabinetto.
- No. Non e' venuto qui. - Male...
- Che c'e'? - Se hai commesso uno sbaglio...
- Tipo? - Dov'eri la notte scorsa?
- A casa. - Non hai sentito lo sparo?...
- ...stamattina? - No.
- Se stai mentendo... - Io! Mentire?
Faik non avra' pieta'. Ti arrestera' di sicuro.
Non ne so nulla. Sono stati i nomadi.
Quali nomadi? Basta, con queste stronzate su di loro.
Forse e' stato quell'idiota, quello che e' tornato col fucile, stamattina...
Tu fa' attenzione ai pioppi. Assicurati che nessuno li tocchi.
Non rompere. Fatti gli affari tuoi.
Vai!
Nonno...
- Sono buoni i fagioli? - Si', son buoni.
Come farai senza Pasha?
Prenderemo un altro cane.
Sulu ha detto qualcosa?
- Del tipo? - Niente...
I nomadi non ci faranno nulla.
Come mai?
Perche' siamo nomadi anche noi. Mamma diceva sempre cosi'.
- Ma loro sono dei nomadi cattivi. - Perche'?
Guarda cosa mi hanno fatto alla gamba.
E hanno anche ucciso Pasha.
Son stati loro, di certo.
Meryem!
- Faresti un po' di te'? - Stavo proprio per farlo.
Bene.
Corri!
Svelto!
- Che e' successo? - Hanno sparato contro il gregge.
Figli di puttana.
Caner.
Tieni il fucile.
Figli di puttana.
La pagheranno per tutto questo.
Signor Faik, mandiamo SuIu...
...ad avvisare i gendarmi.
Meryem, resta con Aliye.
Non farla venir qui.
Fratello mio...
Caner. Basta, figlio mio.
Quelli che hanno ucciso Zafer...
...qui intorno...
...oltre la collina.
Traduzione: Handydandy